23.6.07

Posted by Fran Posted on 8:12 a. m. | 2 comments

Día del Orgullo

Bueno, dedicamos este extracto del episodio 4 de la 2 temporada de Friends a todos nuestros amigos gays y/o lesbianas, a los que queremos igual que a todos los demás (hombre, quizás hay exCepciones) ni más ni menos por su condición sexual o por el día que sea.


Phoebe: Bien, y qué pasa? Ayer fuiste a verme?

Duncan: Oh, sí, um, está bien, resulta que necesito el divorcio.

Phoebe: Ohh. . .Vale. ¿Por qué?

Duncan: Umm, de hecho, para volver a casarme.

Phoebe: ¿Qué?

Duncan: Oh Dios, no sé cómo decirte eso. Soy hetero.

Phoebe: Huuh.

Duncan: Sí, lo sé, yo.

Phoebe: No, no lo entiendo, no lo entiendo, ¿cómo puedes ser hetero? En fin, eres tan inteligente y divertido, y montas unas fiestas geniales para ver los Oscars.

Duncan: Lo sé, no he parado de reptirmelo a mí mismo. Pero uno llega un punto en el que ya no puede vivir en la mentira.

Phoebe: ¿Y cuánto hace que lo sabes?

Duncan: Bueno, supongo que en el fondo, siempre supe que era hetero. Pero creía que tenía que ser otra cosa. Soy patinador artístico, todos mis amigos son gays, yo sólo intentaba encajar.

Phoebe: Y um, así, así que hay otra mujer?

Duncan: Se llama Debra.

Phoebe: Oh. Y es, es la primera mujer en tu vida?

Duncan: Bueno, nunca te había contado esto, pero hubo una o dos veces en la universidad, que me emborraché, fui a una discoteca, y luego me desperté con una mujer a mi lado. Pero yo, yo me decía que había sido por el alcohol, que todo el mundo experimentaba en la universidad.

Phoebe: Claro.

Duncan: Pero ahora sé que no tengo elección en el asunto, yo nací así.

Phoebe: No, no sé qué decirte. En fin, verás, llevas seis años casada con alguien y te crees que lo conoces y luego un día te dice, 'Oh, no soy gay.'

Duncan: Aún, aún sigo siendo yo.

Phoebe: ¿Por qué no te diste cuenta hace seis años?

[...]

Phoebe: Y, um, se lo has dicho a tus padres?

Duncan: No, pero no pasa nada, son bastantes guays, mi hermano es hetero, así que. . .

Phoebe: (dándole los papeles) Aquí tienes. Sabes, sólo tengo una pregunta más. Si hubieses descubierto esto antes y um, yo hubiese estado contigo, crees que habría sido yo la que. . . no, no, no importa, no me lo digas, no creo que me consolara ninguna de las dos respuestas.

Duncan: Te quiero Phoebe. (se abrazan y se besan)

Phoebe: Así que tu hermano es hetero eh? (Duncan sonríe) En serio.
Categories: ,

2 comentarios:

paradoja dijo...

Fran, ¿a qué viene el "y/o"? Aparte de ser pésimo español... ¿conoces a alguien que sea gay y lesbiana al mismo tiempo?

Fran dijo...

Eh... creo que si se puede ser gay y/o lesbiana ..... pero podríamos discutirlo.