7.12.09

Posted by Fran Posted on 4:06 p. m. | No comments

La Canción De The Big Bang Theory

He visto que muchas entradas al blog son de personas que buscan el significado o la traducción de la canción A History of Everything de Barenaked Ladies que sirve de tema de entrada (opening) a la serie The Big Bang Theory (Big Bang en España), y sin que sirva de precedente para futuras peticiones, he buscado una traducción para la canción, que más o menos viene a ser esta (en negrita la letra original):


Our whole universe was in a hot, dense state.
Todo nuestro universo estaba en un estado caliente y denso.

Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
Entonces hace cerca de 14 billones de años la expansión comenzó... ¡Espera!

The Earth began to cool.
La tierra comenzó a enfriarse.

The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools.
los autótrofos comenzaron a babear, los neandertales desarrollaron herramientas.

We built the Wall, We built the pyramids.
Construimos el muro, construimos las pirámides.

Math, Science, History, unraveling the mystery.
Matemáticas, ciencia, historia, desentrañando el misterio.

That all started with a Big Bang.
Que comenzó con un Big Bang.

Bang!
¡Bang!

0 comentarios: